THE CHINESE LANGUAGE has a way of transforming the familiar into the off-kilter. A location like Wyoming, for example, mutates into Wai Er Ming. The line between the uncommon and the mundane is easily breached when languages, cultures, and peoples collide. And it is these transgressions that tie together the wide-ranging chapters of Strange Stones:…